Mesék a social distancing idejéről

Nem teljesen barátkoztam meg a social distancing magyar fordításaival, szóval utólagos engedelmetekkel ezt most angol nevén emlegetem.

De a lényeg: a social distancing, vagyis annak a gyakorlata, hogy hogyan tartsuk a távolságot, teljesen megváltoztatta a mindennapjainkat.

A Twitteren új trend indult: elkezdték újragondolni a klasszikus meséket ennek az új magatartásnak megfelelően. És ahogy az várható volt, a végeredmény kifejezetten viccesre sikerült.

Az indító tweet:

#SociallyDistancedFairytales
I'll start:

Once upon a time, Little Red Riding Hood took a basket of essential items to her Granny's house. "Come in!" called the Wolf. "No! You're in an at-risk group so your stuff is on the doorstep!" shouted Little Red. And she went home the end.

— Bec Hill (@bechillcomedian) June 10, 2020

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer Piroska, aki alapélelmiszerekkel teli kosárral elindult a nagymama házába. 

- Gyere be! - kiáltotta neki a farkas.

- Nem! A veszélyeztetett csoportba tartozol, úgyhogy itt hagyom a cuccokat az ajtóban - szólt vissza Piroska, aztán hazament.

Vége

A tweet alatt ilyesmi megoldások érkeztek még, csak hogy néhányat kiemeljek:

"Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!"

"No."

The end.

— Kid Presentable (@KidPresentable3) June 10, 2020

- Rapunzel, Rapunzel, engedd le a hajad!

- Nem.

Vége

Once upon a time, 7 dwarves and a Princess were arrested at a park because no one believed they all lived in the same house together. The end.

— Bec Hill (@bechillcomedian) June 10, 2020

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer 7 törpe és egy hercegnő, akiket letartóztattak a parkban, mert senki sem hitte el, hogy ugyanabban a házban laknak. 

Vége

Once Upon a Time, a Princess pricked her finger on a spinning wheel and fell asleep. The end.

— Bec Hill (@bechillcomedian) June 10, 2020

Egyszer volt, hol nem volt, volt egy hercegnő, aki megszúrta az ujját a rokkán, és elaludt. 

Vége

Once upon a time, Hansel and Gretal were out for their daily excercise but didn't go further than five miles and returned home where the washed their hands. The End.

— Dave Abbott (@DaveAbbottMusic) June 10, 2020

Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer Jancsi és Juliska, akik napi mozgásként elindultak otthonról, de nem mentek 5 mérföldnél messzem, aztán hazatértek és megmosták a kezüket. 

Vége