Hallgasd hétfőn! - Unwritten

Sziasztok!

Ezúttal is hoztam egy dalt hétfő reggelre!



Hazudnék, ha most azt mondanám, hogy ezt a hétfői dalt a könyves kötődése miatt választottam, bár kétségtelenül az is van neki. Több filmben is felcsendült a dal, többek között a Négyen egy gatyában című adaptációban is és a Jéghercegnőben, amit pedig Meg Cabot írt. (Meg gondolom, még vagy ezer adaptációban, nem beszélve azokról a könyvekről, amikben megemlítik, mert biztos vagyok benne, hogy van ilyen.) De most nem ez volt az oka, amiért erre esett a választásom, bár nyilván nem lennei itt, ha nincs könyves kötődés. 

Amikor annak idején, valamikor az őskőkorban, amikor még ez a dal új volt, és én először láttam a klipet és hallgatta ma zenét, nem voltam elégedett. Nagyon nem, emlékszem, mély nyomot hagyott bennem, de nem jó értelemben. Aztán teltek az évek, újra rám talált, és akkor már értettem a dalszöveget is, öregedtem is pár évet, és konkrétan beleszerettem. 

Ciki, nem ciki, számomra Natasha Bedingfield szolgáltatja az ultimate optimista dalokat - ha rossz kedvem van, meghallgatok párat, és máris jobb lesz minden. Ebben bene van a ritmus, az énekesnő sugárzó mosolya (bár ezt akkor nem látom, amikor hallgatom) és a dalszövegek, amelyek az életre biztatnak, és azt sugallják, hogy merj, indulj, tegyél és tedd nyugodtan, mert egyedi vagy és megérdemled. 

Három dal van, ami kiemelkedik számomra, az Unwritten az egyik és egyben az egyes számú. Ha elolvassátok a dalszöveget (igyekeztem lefordítani, bár nem szeretek dalszöveget fordítani), rá fogtok jönni, miért. Imádom az üzenetét, az életörömet, ami belőle sugárzik, és a könyves hasonlatot! Ráadásul ne kérdezzétek, miért, de imádok nyáron az esőben sétálni, és amikor rossz kedvem van, vagy dühös vagyok, akkor jót is szokott tenni. És olyankor ez a dal jár a fejemben, és hogy érezzem az esőt a bőrömön... És valahogy minden a helyére kattan. 

Mivel ez a hetem elég húzós lesz (jövő héten államvizsga, yay!), gondoltam, szükségem van erre a biztatásra, nektek pedig egy vidám dal a hétfő reggelre biztosan jól jön. Induljon optimistán a hét!

Dalszöveg angolul:


I am unwritten, can't read my mind, I'm undefined
I'm just beginning, the pen's in my hand, ending unplanned

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words that you could not find

Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inhibitions
Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten

Oh, oh, oh

I break tradition, sometimes my tries, are outside the lines
We've been conditioned to not make mistakes, but I can't live that way

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words that you could not find

Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inhibitions
Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten

Staring at the blank page before you
Open up the dirty window
Let the sun illuminate the words that you could not find

Reaching for something in the distance
So close you can almost taste it
Release your inhibitions
Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins

Feel the rain on your skin
No one else can feel it for you
Only you can let it in
No one else, no one else
Can speak the words on your lips
Drench yourself in words unspoken
Live your life with arms wide open
Today is where your book begins
The rest is still unwritten
The rest is still unwritten
The rest is still unwritten

Oh, yeah, yeah


Dalszöveg magyarul:


Megíratlan vagyok, 
nem olvashatsz bennem, 
meghatározhatatlan vagyok.
Még csak most kezdem el,
toll a kezemben, 
a végét még nem találtam ki.

Bámulod az üres lapad magad előtt, 
nyisd ki a koszos ablakot, 
hagyd, hogy a nap megvilágítsa a szavakat, amiket nem találtál.

Kinyúlsz valamiért a távolban, 
annyira közel van, szinte már kóstolhatod.
Szabadítsd fel a gátlásaid, 
érezd az esőt a bőrödön!
Senki sem érezheti helyetted, 
csak te engedheted be, 
senki más, senki más
nem ejtheti ki a szavaid az ajkadon.
Itasd át magad kimondatlan szavakkal, 
éld az életed szélesre tárt karokkal!
A mai nap kezdődik a könyved, 
a többi még megíratlan.

Oh, oh, oh

Megtöröm a hagyományt, 
néha a próbálkozásaim
a sorokon kívül esnek.
Arra szoktattak, hogy ne hibázzunk,
de én nem tudok így élni. 

Bámulod az üres lapad magad előtt, 
nyisd ki a koszos ablakot, 
hagyd, hogy a nap megvilágítsa a szavakat, amiket nem találtál.

Kinyúlsz valamiért a távolban, 
annyira közel van, szinte már kóstolhatod.
Szabadítsd fel a gátlásaid, 
érezd az esőt a bőrödön!
Senki sem érezheti helyetted, 
csak te engedheted be, 
senki más, senki más
nem ejtheti ki a szavaid az ajkadon.
Itasd át magad kimondatlan szavakkal, 
éld az életed szélesre tárt karokkal!
A mai nap kezdődik a könyved, 
a többi még megíratlan. 

Érezd az esőt a bőrödön!
Senki sem érezheti helyetted, 
csak te engedheted be, 
senki más, senki más
nem ejtheti ki a szavaid az ajkadon.
Itasd át magad kimondatlan szavakkal, 
éld az életed szélesre tárt karokkal!
A mai nap kezdődik a könyved, 
a többi még megíratlan.

Bámulod az üres lapad magad előtt, 
nyisd ki a koszos ablakot, 
hagyd, hogy a nap megvilágítsa a szavakat, amiket nem találtál.

Kinyúlsz valamiért a távolban, 
annyira közel van, szinte már kóstolhatod.
Szabadítsd fel a gátlásaid, 
érezd az esőt a bőrödön!
Senki sem érezheti helyetted, 
csak te engedheted be, 
senki más, senki más
nem ejtheti ki a szavaid az ajkadon.
Itasd át magad kimondatlan szavakkal, 
éld az életed szélesre tárt karokkal!
A mai nap kezdődik a könyved, 
a többi még megíratlan. 

Érezd az esőt a bőrödön!
Senki sem érezheti helyetted, 
csak te engedheted be, 
senki más, senki más
nem ejtheti ki a szavaid az ajkadon.
Itasd át magad kimondatlan szavakkal, 
éld az életed szélesre tárt karokkal!
A mai nap kezdődik a könyved, 
a többi még megíratlan,
a többi még megíratlan,
a többi még megíratlan.

Oh, yeah, yeah




Rendeld meg a képre kattintva!