Új kiadásban érkezik Philip Pullman klasszikus trilógiája

A héten már megírtam, hogy magyarul is érkezik Philip Pullman legújabb regénye Az Úr Sötét Anyagai világában, most pedig újabb információt kaptunk a Ciceró Kiadótól.

Új köntösben érkezik ugyanis az eredeti trilógia, hasonló stílusúban, mint amilyen az új kötet - és minden bizonnyal a további folytatás - lesz. De az új kiadás nem csupán új borítót jelent, ez ugyanis átdolgozott kiadás. A kiadó válasza alapján nem újrafordításról van szó, a hibákat javították, a harmadik kötetet pedig újraszerkesztették, mert azt annak idején más fordította, mint az első kettőt. 

Nem csupán ennyi a változás, ugyanis a címekbe is belenyúltak kicsit: az első kötet címe alkalmazkodott a filmhez, és így már minden kötet valamilyen mágikus tárgy nevét viseli. És a sorozat címét is egyszerűbbre - és véleményem szerint élhetőbbre - változtatták: Északi fény. Bár kevéssé tartom valószínűnek, hogy a régi rajongók ezt az elnevezést használják majd.