Az Amazon mostantól AI-t használ, hogy a színészek szája igazodjon az angol szinkronhoz!

Érdekes hírek érkeztek a Prime Video, egészen konkrétan pedig most első körben a Maxton Hall háza tájáról.

A Prime videó bejelentette, úgy kívánják javítani az angol szinkronjaik minőségét, hogy AI-t fognak használni ahhoz, hogy a színészek szájának mozgását hozzáigazítsák a hanghoz. 

Őszintén szólva direkt kétszer is elolvastam ezt a mondatot, hogy jól értem-e, hogy nem az a szándék, hogy a hangot igazítsák a színészek szájára, hanem fordítva.

A Prime Video csapata a hírek szerint az AI és a VFX technológia kombinálásával fejlesztették ki az új eszközt, de ennél pontosabb részleteket nem osztottak meg. 

Az új AI megoldást a Maxton Hall-lal kezdik, mivel - mint kiderült - ez a legnépszerűbb nemzetközi piacról érkezett sorozatuk. Az új megoldás mától elérhető az 1. és 2. évadok angol nyelvű változatán, és amikor a 3. évad debütál, az már azonnal így fog érkezni.

Aki nézett már külföldi sorozatot angol szinkronnal, azért az érezheti, hogy sok esetben valóban elég problémásak az ilyen tartalmak, valószínűleg azért is, mert a szinkronokra nem volt akkora szükségük, és nem tettek bele annyi munkát, mint nálunk, ahol teljesen természetes, hogy szinte mindent szinkronizálni kell. Én pl. ezért vagy meg szoktam maradni az eredeti nyelvnél, vagy akkor már inkább a magyar szinkront választom, ha elérhető.

Szóval nem meglepő, hogy dolgoznak ilyesmin, mégis számomra kicsit furcsa, hogy nem a hang fejlesztését célozták meg, hanem a képi világét - és nekem ez azért komolyan felvet kérdéseket pl. a színész játék befolyásolásával kapcsolatban. 

A Prime Video bejelentése szerint a jövőben az új eszköz használatát szeretnék kiterjeszteni további címekre.